W duchu wielkanocnym po raz drugi

Nie wiem czemu, ale jakoś nie przychodzi mi na myśl żadna polska piosenka wielkanocna, mamy pełno kolęd, a wielkanocne utwory? Jakoś nie kojarzę.

Dziś prawosławni wierni obchodzą Wielkanoc (Васкрс – czyt. waskrs) wszyscy pozdrawiają się słowami Христос Воскрeсе/Васкрсе! (Chrystus zmartwychwstaje – czyt. hristos woskrese/waskrse) w odpowiedzi usłyszą: Ваистину Воскрeсе/Васкрсе! (zaiste zmartwychwstaje – czyt. waistinu woskrese/waskrse)

A oto jeden z bardziej znanych utworów w duchu wielkanocnym Људи ликујте – Ludzie radujcie się, inny tytuł to Христос Воскрсе радост донесе – Chrystus zmartwychwstaje donosi radość.

                               Људи ликујте, народи чујте:   (Ludzie radujcie się, narody usłyszcie)
                      Христос воскресе Радост донесе!   (Chrystus zmartwychwstaje, donosi radość)
Звезде играјте, горе певајте (Tańczcie gwiazdy, śpiewajcie góry)
Христос воскресе Радост донесе. (Chrystus zmartwychwstaje, donosi radość)
Шуме шумите, ветри брујите: (Lasy szumcie, wiatry szumcie)
Христос воскресе Радост донесе!
Мора гудите, звери ричите:
Христос воскресе Радост донесе!
Пчеле се ројте, а птице појте:
Христос воскресе Радост донесе!
Анђели стојте, песму утројте:
Христос воскресе Радост донесе!
Небо се снизи, земљу узвиси
Христос воскресе Радост донесе!

Звона звоните, свима јавите:

Христос воскресе Радост донесе!
Слава Ти Боже, све Ти се може
Христос воскресе Радост донесе!

 

Dalej jest i morze, zwierzęta, pszczółki, ptaszki, anioły, niebo, ziemia…

 

Bardzo radosna piosenka, a i filmik bardzo przyjemny.

 

4 komentarze

  • Odpowiedz 15 kwietnia, 2012

    Dušan

    Христос Воскресе! Ваистину Воскресе!

  • Odpowiedz 16 kwietnia, 2012

    Aggy

    Wow, taka literatura mi sie podoba 🙂 az milo poczytac. Pisalam juz, ze Twoj blog mi sie podoba ze wzgledu na tendencje do rzetelnych informacji. Mam nadzieje, ze milo spedzasz swieta ale dla Ciebie to przeciez nie nowina. A ja juz dzis wieczor w samolot i spowrotem do BG ale moze juz niedlugo Kopenhaga. Jak tylko zdrowko pozwoli 🙂 Pozdrawiam z Kanady (tak jakos nie czuje, ze wyjechalam z BG, kazdy tutaj: Говори српски!

  • Odpowiedz 18 kwietnia, 2012

    Ania

    🙂 Cieszę się, że mnie znalazłaś i stałaś się stalą czytelniczką. Staram się pisać rzetelnie, ale z tymi informacjami o świętach i zwyczajach to nigdy nie można napisać wszystkiego bo w Serbii jak wszędzie w poszczególnych regionach zwyczaje się różnią.
    Jakież było moje zdziwienie gdy po raz pierwszy byłam w cerkwi w dniu slawy… nie wyglądało to tak idealnie jak mnie uczono na studiach… ani tak do końca jak napisałam w mojej pracy dyplomowej…
    Pomieszkasz tu jeszcze trochę i zobaczysz jakie są różnice nawet między tym co ja piszę i znam.
    Święta, święta i po świętach. Widzę, że ty miałaś święta pełną gębą 🙂

    PS:Masz ode mnie ogromny plus za cyrylicę :* tak trzymaj!

Dodaj komentarz